ヘンデル「タメルラーノ」あらすじ
ヘンデルのオペラ「タメルラーノ」は、タメルラーノ率いるタタールとの戦いに敗れたトルコ皇帝バヤゼットとその娘アステリアが、囚われの身になりながらも誇り高く自らの意志を貫こうとする物語です。
＜第一幕＞
タメルラーノの宮殿で捕虜となっているバヤゼットは、愛する娘アステリアが一人残されることを思うと、勇ましく自害することもできないでいる。そのアステリアと密かに愛し合っているアンドロニコは、彼女の美しさにひかれた盟友タメルラーノが、イレーネとの婚約を破棄しても彼女と結婚したがっていることを知り、動揺する。
タメルラーノはアンドロニコに、アステリアと引き会わせてくれた褒美として、イレーネとギリシャの統治権を与えると言う。王子としてその条件を無視できないアンドロニコは、愛情との間に立たされ苦悩する。
タメルラーノから求婚されたアステリアは、アンドロニコが国益のために自分を捨てたと思い込む。バヤゼットは敵に娘をやるなどとんでもないと怒りをあらわにし、アンドロニコはアステリアに弁解するも、全く聞く耳を持たない彼女の冷めた態度に困り果ててしまう。
宮殿にやって来たイレーネは婚約が破棄されたことを知りうろたえるが、アンドロニコは彼女に、従者のふりをしてタメルラーノに近づき、后の座奪回のチャンスを狙ってはどうかと進言する。
アステリアの誤解が解けないアンドロニコは、苦しみつつも彼女を愛する気持はつのるばかり。
＜第二幕＞
抵抗しないアステリアが自分を受け入れたと思い込んだタメルラーノは、嬉々として結婚の準備を進める。窮地に追い込まれたアンドロニコは再びアステリアに弁明するが、覚悟を決めたようなアステリアに素気無くあしらわれ気を落とす。
従者に扮したイレーネがやって来て、婚約破棄の件についてタメルラーノに抗議する。その後でこっそりアステリアは彼女に、ある計画のためにタメルラーノに従っているだけだとほのめかす。いよいよアステリアがタメルラーノの部屋に入ると知ったバヤゼットは、アンドロニコの不甲斐なさに怒りつつも、二人でそれを阻止しようとタメルラーノの部屋に乗り込む。
勝ち誇ったようなタメルラーノと、その傍らで押し黙っているアステリア。バヤゼットは拒もうとしないアステリアをもう自分の娘ではないとののしり、アンドロニコも絶望する。だがアステリアは短剣を隠し持ち、タメルラーノに従うと見せかけて彼を殺すつもりだったのだ。しかし計画は失敗し、激怒したタメルラーノはアステリアとバヤゼットに、厳罰をもって処すると宣告する。一方バヤゼット父娘とアンドロニコは、互いの信頼を取り戻し、固く一つの心で結ばれていることを確認する。
＜第三幕＞
バヤゼットはアステリアに毒を渡し、辱めを受けるくらいならこれを飲んで死ぬように、自分もすぐに後を追うからと言い含める。一方、アステリアを諦めきれないタメルラーノは、アンドロニコに「まだ后の座は空いている」と彼女に伝えるよう命ずるが、ついにアンドロニコは自分も彼女を愛しているとタメルラーノの前で告白する。激怒したタメルラーノにアステリアは、自分はどうなってもいいから父の命だけは助けてくださいと乞う。タメルラーノがまだアステリアに未練を残していると知ったイレーネは、かつてのように彼が自分を望んでくれればいいのに…と思いをつのらせる。
バヤゼットとアンドロニコを食卓に呼びつけたタメルラーノが、彼らの前でアステリアに酌を命じると、アステリアは杯の中にこっそり毒を盛る。しかしそれを盗み見たイレーネがタメルラーノが飲む直前に割って入り、自分の正体も明かす。怒ったタメルラーノは二度も自分を裏切ったアステリアを、飢えた奴隷の餌食にすると宣告する。
アステリアと自分の運命に絶望したバヤゼットは、一同を呼び集めた前で毒を飲み、地獄に行って復讐の鬼と化すと言いつつ息絶える。アステリアは父の後を追おうとし、アンドロニコも自害しようと剣を取る。しかし誇り高いバヤゼットの死によって怒りが鎮まったタメルラーノは、悲しむ若い二人の結婚を許し、自分はかつての約束通りイレーネを后に向かえると伝える。
愛の光を夜明けと讃える四重唱で幕────
＜第一幕＞
タメルラーノの宮殿で捕虜となっているバヤゼットは、愛する娘アステリアが一人残されることを思うと、勇ましく自害することもできないでいる。そのアステリアと密かに愛し合っているアンドロニコは、彼女の美しさにひかれた盟友タメルラーノが、イレーネとの婚約を破棄しても彼女と結婚したがっていることを知り、動揺する。
タメルラーノはアンドロニコに、アステリアと引き会わせてくれた褒美として、イレーネとギリシャの統治権を与えると言う。王子としてその条件を無視できないアンドロニコは、愛情との間に立たされ苦悩する。
タメルラーノから求婚されたアステリアは、アンドロニコが国益のために自分を捨てたと思い込む。バヤゼットは敵に娘をやるなどとんでもないと怒りをあらわにし、アンドロニコはアステリアに弁解するも、全く聞く耳を持たない彼女の冷めた態度に困り果ててしまう。
宮殿にやって来たイレーネは婚約が破棄されたことを知りうろたえるが、アンドロニコは彼女に、従者のふりをしてタメルラーノに近づき、后の座奪回のチャンスを狙ってはどうかと進言する。
アステリアの誤解が解けないアンドロニコは、苦しみつつも彼女を愛する気持はつのるばかり。
＜第二幕＞
抵抗しないアステリアが自分を受け入れたと思い込んだタメルラーノは、嬉々として結婚の準備を進める。窮地に追い込まれたアンドロニコは再びアステリアに弁明するが、覚悟を決めたようなアステリアに素気無くあしらわれ気を落とす。
従者に扮したイレーネがやって来て、婚約破棄の件についてタメルラーノに抗議する。その後でこっそりアステリアは彼女に、ある計画のためにタメルラーノに従っているだけだとほのめかす。いよいよアステリアがタメルラーノの部屋に入ると知ったバヤゼットは、アンドロニコの不甲斐なさに怒りつつも、二人でそれを阻止しようとタメルラーノの部屋に乗り込む。
勝ち誇ったようなタメルラーノと、その傍らで押し黙っているアステリア。バヤゼットは拒もうとしないアステリアをもう自分の娘ではないとののしり、アンドロニコも絶望する。だがアステリアは短剣を隠し持ち、タメルラーノに従うと見せかけて彼を殺すつもりだったのだ。しかし計画は失敗し、激怒したタメルラーノはアステリアとバヤゼットに、厳罰をもって処すると宣告する。一方バヤゼット父娘とアンドロニコは、互いの信頼を取り戻し、固く一つの心で結ばれていることを確認する。
＜第三幕＞
バヤゼットはアステリアに毒を渡し、辱めを受けるくらいならこれを飲んで死ぬように、自分もすぐに後を追うからと言い含める。一方、アステリアを諦めきれないタメルラーノは、アンドロニコに「まだ后の座は空いている」と彼女に伝えるよう命ずるが、ついにアンドロニコは自分も彼女を愛しているとタメルラーノの前で告白する。激怒したタメルラーノにアステリアは、自分はどうなってもいいから父の命だけは助けてくださいと乞う。タメルラーノがまだアステリアに未練を残していると知ったイレーネは、かつてのように彼が自分を望んでくれればいいのに…と思いをつのらせる。
バヤゼットとアンドロニコを食卓に呼びつけたタメルラーノが、彼らの前でアステリアに酌を命じると、アステリアは杯の中にこっそり毒を盛る。しかしそれを盗み見たイレーネがタメルラーノが飲む直前に割って入り、自分の正体も明かす。怒ったタメルラーノは二度も自分を裏切ったアステリアを、飢えた奴隷の餌食にすると宣告する。
アステリアと自分の運命に絶望したバヤゼットは、一同を呼び集めた前で毒を飲み、地獄に行って復讐の鬼と化すと言いつつ息絶える。アステリアは父の後を追おうとし、アンドロニコも自害しようと剣を取る。しかし誇り高いバヤゼットの死によって怒りが鎮まったタメルラーノは、悲しむ若い二人の結婚を許し、自分はかつての約束通りイレーネを后に向かえると伝える。
愛の光を夜明けと讃える四重唱で幕────
この記事へのコメント
これはなかなかシリアスで重い内容のオペラですよね。
他のヘンデル・オペラで、恋愛沙汰により死ぬの生きるのと歌っているのとは、だいぶ状況が違います。
民族の誇りや親子の絆…！
オペラ対訳プロジェクトのタメルラーノ対訳は、トラジメーデさんと協力して行ったのですが、ワケの分かんない部分（笑）が多くて大変でした。
台本によってだいぶ難易度に違いがあるんですね（今のところタメルラーノ以上に難しいのには当たっていません）。
「ファラモンド」は私もあらすじを確認した程度ですが、けっこう無駄にゴチャゴチャしてます。(＾ ＾；)
現代において舞台上演に恵まれないヘンデル・オペラは、台本に難がある…の一例かもしれませんね。
「オルランド」はキテレツな物語と言う人もいますが、私は大好きです。
どうぞハマりすぎないように？注意して、ヘンデルの世界をお楽しみください。